Sunan an-Nasa'i, hadith 4729
Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marnarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
- 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
- 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
- 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
- 6Abahأَبَاهُ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ " الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ . قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ .
Informou-nos Muhammad ibn Ma'mar, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hammad, de Abu 'Awanah, de Isma'il ibn Salim, de 'Alqamah ibn Wa'il, que seu pai lhes relatou que trouxeram ao Profeta ﷺ um homem que havia matado outro homem, e ele o entregou ao tutor do morto para que o executasse. Então o Profeta ﷺ disse aos seus companheiros:
«O assassino e o assassinado estarão ambos no Fogo». Um homem foi atrás dele e o informou disso; quando lhe comunicou, ele o soltou. O narrador disse: «Vi-o arrastando sua correia quando o libertou e foi embora». Mencionei isso a Habib, e ele disse: «Sa'id ibn Ashwa' me narrou», e mencionou que o Profeta ﷺ ordenou ao homem que perdoasse.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O familiar da vítima, depois de ser incentivado a perdoar, libertou o assassino.
O familiar que, segundo as normas jurídicas islâmicas, tem direito a reivindicar os direitos relativos ao homicídio.
O direito de exigir retaliação por homicídio intencional segundo as regras aplicáveis; o perdão ou uma compensação também podem ser considerados.
Os estudiosos concluem desta tradição que, em caso de homicídio intencional, os familiares da vítima têm um direito reconhecido, mas que perdoar é uma escolha louvável. Uma tradição complementar relata que o Profeta ﷺ incentivou o familiar da vítima a perdoar. A advertência de que o assassino e a vítima estarão no Fogo é entendida à luz das suas intenções e responsabilidades: o assassino agiu com a intenção de matar, enquanto, de acordo com o contexto, a vítima estava pronta para o matar em resposta. Os juristas das quatro escolas sunitas reconhecem a retaliação sob condições rigorosas e no âmbito da autoridade competente; isso não é uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.
- Perante um conflito grave, procure primeiro orientação de pessoas competentes e não faça justiça pelas próprias mãos.
- Se tem direito a uma reparação justa, considere o perdão como um ato de misericórdia.
- Explique às pessoas envolvidas as consequências da retaliação e ajude-as a tomar uma decisão legítima e pacífica.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.