Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4728

Narrado por Wa'il ibn Hujr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ubaydullah ibn Mu'adhعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  3. 3Seu pai, Mu'adhأَبِي
  4. 4Abu Yunusأَبُو يُونُسَ
  5. 5Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
  6. 6Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو يُونُسَ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَاهُ حَدَّثَهُ قَالَ إِنِّي لَقَاعِدٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Zakariyya ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Ubayd Allah ibn Mu'adh, que disse: Narrou-nos meu pai, que disse: Narrou-nos Abu Yunus, de Simak ibn Harb, que Alqamah ibn Wa'il lhe narrou que seu pai lhe contou:

«Eu estava sentado com o Mensageiro de Allah ﷺ quando chegou um homem conduzindo outro em sua direção».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Wa'il ibn Hujr relata que um homem levou outra pessoa até o Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
preço do sangue

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em certos casos de lesão ou homicídio.

retaliação (qisas)

Uma medida jurídica em casos de lesão corporal grave ou homicídio, que só pode ser avaliada e executada por um juiz competente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos não tratam esta tradição fraca como prova independente de uma norma jurídica. As regras sobre homicídio, retaliação e preço do sangue são deduzidas de provas confiáveis e avaliadas no âmbito do direito islâmico; indivíduos não podem fazer justiça pelas próprias mãos. Os detalhes variam conforme a questão e a escola jurídica.

Lições para hoje
  1. Deixem que as acusações de violência sejam investigadas pelas autoridades competentes e não tirem conclusões antes de os fatos serem apurados.
  2. Não façam justiça pelas próprias mãos; busquem justiça por meio de procedimentos legais e autoridades competentes.
  3. Distingam uma tradição fraca de provas sólidas antes de aplicar uma regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.