Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4730

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Isa ibn Yunusnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Damrah, de Abdullah ibn Shawdhab, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que um homem levou ao Mensageiro de Allah ﷺ o assassino de seu parente. O Profeta ﷺ lhe disse:

«Perdoa-o». Mas ele recusou. Então disse: «Aceita a indenização (diyah)». Mas ele também recusou. Disse: «Vai e mata-o, pois então serás igual a ele». O homem partiu, mas foi alcançado e disseram-lhe: «O Mensageiro de Allah ﷺ disse: “Mata-o, pois serás igual a ele”». Então ele o libertou. O homem passou por mim arrastando sua correia.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ incentivou o perdão ou a aceitação da compensação por sangue e alertou contra a retaliação.

Explicação de palavras difíceis
parente consanguíneo

Familiar cujo vínculo de sangue pode conferir, neste caso, o direito à retaliação ou a uma compensação.

diyah

Compensação financeira estabelecida pela lei islâmica e paga aos familiares da vítima.

retaliação

Medida judicial pela qual o autor de um homicídio intencional recebe, nos termos da lei, uma pena equivalente.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta transmissão que, num caso de homicídio, os familiares da vítima podem perdoar ou aceitar a diyah. A retaliação não é vingança pessoal: está sujeita a condições legais e à autoridade competente. A advertência de que, nesse caso, o requerente seria como o autor destaca que matar por iniciativa própria, fora dos procedimentos legítimos, é proibido. As quatro escolas jurídicas sunitas tratam a retaliação e a compensação por sangue dentro desses enquadramentos legais; o incentivo ao perdão promove a misericórdia sem eliminar o direito a um procedimento legítimo.

Lições para hoje
  1. Num conflito, não recorra à vingança por conta própria; encaminhe o caso às autoridades judiciais competentes.
  2. Considere o perdão ou uma compensação legal quando isso for justo e seguro.
  3. Em meio ao luto e à raiva, procure orientação antes de tomar uma decisão irreversível.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.