Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4735

Narrado por Ali ibn Abi Talib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Abu Bakr ibn Ali me informou, dizendo: Al-Qawariri nos relatou, dizendo: Muhammad ibn Abd al-Wahid nos relatou, dizendo: Umar ibn Amir nos relatou, de Qatadah, de Abu Hassan, de Ali (que Allah esteja satisfeito com ele), que o Profeta ﷺ disse:

«O sangue dos crentes tem igual valor; eles são uma só mão contra quem não é dos seus, e o mais humilde dentre eles pode conceder proteção que todos devem respeitar. Não se executará um crente em retaliação por um descrente, nem se violará a segurança de quem tiver um pacto vigente».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os crentes protegem a vida uns dos outros e cumprem os compromissos válidos de proteção.

Explicação de palavras difíceis
o sangue deles é igual

A vida dos crentes é sagrada e merece proteção; ninguém pode matar outra pessoa injustamente.

uma só mão

Os crentes enfrentam em conjunto as ameaças e injustiças vindas do exterior.

compromisso de proteção

Uma promessa de segurança que também pode ser concedida por um muçulmano individual e que deve ser cumprida.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste trecho que os crentes têm uma responsabilidade coletiva de proteger vidas e que um compromisso válido de segurança é vinculativo, mesmo quando concedido por alguém com pouca influência social. A passagem sobre a retaliação é tratada no âmbito das regras de qisas e da compensação de sangue; os juristas discutem as diferenças entre as escolas quanto à sua aplicação quando um muçulmano mata um não muçulmano. A frase final salienta que uma pessoa abrangida por um pacto válido não pode ser morta enquanto esse pacto estiver em vigor.

Lições para hoje
  1. Leve a sério uma ameaça à vida de alguém e procure ajuda das autoridades competentes, em vez de fazer justiça pelas próprias mãos.
  2. Cumpra um compromisso válido de segurança, mesmo que tenha sido concedido por alguém com pouca influência social.
  3. Considere a proteção e a justiça uma responsabilidade coletiva, não um favor reservado apenas ao seu próprio grupo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.