Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4736

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawud at‑Tayalisiأَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - هُوَ الْمَرْوَزِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَهُ جَدَعْنَاهُ وَمَنْ أَخْصَاهُ أَخْصَيْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghaylan —o Marwazi—, que disse: Narrou-nos Abu Dawud al-Tayalisi, que disse: Narrou-nos Hisham, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; quem o mutilar, nós o mutilaremos; e quem o castrar, nós o castraremos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda a punição por maus-tratos infligidos a um escravo.

Explicação de palavras difíceis
mutilar

Ferir intencionalmente o corpo de alguém ou remover uma parte do seu corpo.

castrar

Ferir intencionalmente os órgãos sexuais de alguém ou removê-los.

escravo

Uma pessoa que, no contexto histórico desta narração, era tratada como propriedade; o texto não deve ser entendido como autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutem esta narração no âmbito das regras sobre retaliação e indenização por sangue, mas a sua cadeia de transmissão fraca impede que, por si só, seja decisiva para estabelecer uma norma jurídica. Os princípios gerais de justiça, proteção da vida e proibição de causar dano são confirmados por provas mais fortes. A retaliação não é uma questão de vingança pessoal: cabe à autoridade competente e está sujeita às condições estabelecidas. As quatro escolas jurídicas sunitas abordam as regras relativas à retaliação e à posição jurídica do escravo e do proprietário com base em provas mais abrangentes, havendo divergências nos pormenores jurídicos.

Lições para hoje
  1. Proteja a segurança física e a dignidade de todos; os maus-tratos não são uma forma aceitável de exercer autoridade.
  2. Diante de uma injustiça grave, procure uma avaliação jurídica pelas autoridades competentes e nunca se vingue por conta própria.
  3. Baseie os juízos religiosos em provas confiáveis e considere a solidez da cadeia de transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.