Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4737

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Nasr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Khalid, que disse: Relatou-nos Sa'id, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que o Profeta ﷺ disse:

«Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; e quem mutilar o seu escravo, nós o mutilaremos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata ou mutila uma pessoa dependente viola a sua vida e a sua dignidade.

Explicação de palavras difíceis
Escravo

No contexto histórico da escravidão, uma pessoa submetida à autoridade de um proprietário.

Mutilar

Causar intencionalmente danos graves ao corpo de alguém ou amputar uma parte do seu corpo.

O que os estudiosos extraem dela

O texto salienta que mesmo uma pessoa em situação de dependência merece proteção contra a violência e contra atentados à sua dignidade. Como a tradição é fraca, não pode, por si só, servir de prova para uma norma penal. Os estudiosos avaliam tais normas com base em provas confiáveis e nas condições do processo judicial; não é permitido fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Trate todas as pessoas, inclusive quem depende de si, com respeito e proteja a sua integridade física.
  2. Apresente acusações de violência às autoridades judiciais competentes e nunca faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Nas afirmações religiosas, distinga uma tradição fraca de provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.