Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4738

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Samuraسَمُرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Qutaibah, dizendo: Narrou-nos Abu Awanah, de Qatadah, de Al-Hasan, de Samurah, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; e quem mutilar o seu escravo, nós o mutilaremos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração relaciona a morte ou mutilação de um escravo com a retribuição legal.

Explicação de palavras difíceis
mutilar

Causar dano permanente ao corpo de alguém ou mutilar uma parte do seu corpo.

retribuição legal (qiṣāṣ)

Medida jurídica por lesão grave ou homicídio, aplicada por um juiz competente segundo condições estabelecidas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam esta narração à luz das regras sobre retribuição legal e da posição jurídica das pessoas escravizadas. Como a cadeia é fraca, ela não pode, por si só, servir de prova para uma decisão vinculativa. As escolas jurídicas tratam a retribuição por homicídio e lesões segundo condições jurídicas distintas; a sentença cabe a um juiz competente, não à iniciativa individual.

Lições para hoje
  1. Trate cada pessoa com dignidade e nunca use a violência para punir alguém.
  2. Investigue cuidadosamente as denúncias de maus-tratos e recorra às autoridades competentes.
  3. Fundamente as decisões religiosas e jurídicas em provas fiáveis e procedimentos estabelecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.