Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4739

Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Umar ibn al-Khattab

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Sa'id, que disse: Relatou-nos Hayyay ibn Muhammad, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Amr ibn Dinar que ouviu Tawus narrar de Ibn Abbas, de Umar, que Allah esteja satisfeito com ele, que perguntou solenemente sobre o julgamento do Mensageiro de Allah ﷺ a respeito daquilo. Então Hamal ibn Malik levantou-se e disse:

«Eu tinha duas esposas, e uma delas atingiu a outra com um mastro de tenda, matando-a e ao seu feto». O Profeta ﷺ decretou que pelo seu feto fosse paga uma ghurrah e que ela fosse executada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ determinou a compensação de sangue pelo feto e a retaliação contra a mulher responsável.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Uma compensação determinada por um feto que morre em decorrência de um crime.

estaca da tenda

Um poste resistente usado para sustentar uma tenda.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutem, com base nesta tradição, que a morte de um feto causada por violência acarreta uma responsabilidade financeira distinta. A ghurrah é devida pelo feto, enquanto a morte da mãe é uma questão separada. A pena de morte mencionada é uma sentença judicial relativa ao caso descrito; a retaliação não é executada por indivíduos e exige a avaliação de um juiz competente, observadas as condições e regras da lei islâmica.

Lições para hoje
  1. Sempre deixe que as autoridades competentes investiguem a violência ou os incidentes fatais; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  2. Reconheça que danos a um nascituro podem acarretar consequências jurídicas e financeiras distintas.
  3. Em conflitos graves, busque um procedimento justo e proteja a vida de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.