Sunan an-Nasa'i, hadith 4740
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, dizendo: Comunicou-nos Abda, de Sa'id, de Qatada, de Anas —que Allah esteja satisfeito com ele— que um judeu matou uma jovem por suas joias, e o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou sua execução em retaliação por ela.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mandou executar um assassino como retribuição pela morte de uma menina.
Uma pena legítima por homicídio, aplicada de acordo com as normas jurídicas vigentes.
Os adornos usados pela menina, pelos quais, segundo a tradição, ela foi morta.
Os estudiosos clássicos citam esta tradição como prova de que, sob determinadas condições, o homicídio intencional pode levar ao qisas: uma retribuição proporcional, aplicada pelas autoridades judiciais competentes, e não por particulares. Os juristas discutem nesse contexto as provas, os direitos dos familiares da vítima e a possibilidade de perdão ou de compensação financeira pelo sangue. O hadith também enfatiza que a posse de bens nunca justifica tirar a vida de alguém.
- Proteja as pessoas da violência e comunique ameaças graves às autoridades competentes.
- Nunca faça justiça com as próprias mãos: a punição e a retribuição não cabem a particulares.
- Deixe claro que o roubo ou a posse de bens nunca justificam matar alguém.
Este relato sahih de Anas ibn Malik também aborda o assassinato da menina e a retribuição.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)Este relato sahih descreve a menina que saiu usando joias e apresenta uma versão relacionada do acontecimento.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Este relato sahih trata de um caso de homicídio e mostra que a retribuição é regulada pela lei.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.