Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4741

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, dizendo: Relatou-nos Abu Hisham, dizendo: Relatou-nos Aban ibn Yazid, de Qatadah, de Anas ibn Malik, que um judeu tomou algumas joias de uma jovem e depois esmagou-lhe a cabeça entre duas pedras. Encontraram-na quando ainda tinha um sopro de vida e levaram-na perante as pessoas, perguntando:

«Foi este? Foi este?». Ela respondeu que sim. Então o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que lhe esmagassem a cabeça entre duas pedras.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O autor foi punido segundo o qisas depois de ser identificado pela vítima.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Retribuição proporcional prevista pela lei para um crime contra a vida ou a integridade física.

mal respirava

A menina ainda estava viva, mas os ferimentos a deixaram à beira da morte.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluíram deste relato que o homicídio intencional pode ser punido com qisas, sob determinadas condições, e que a identificação do autor pela vítima é relevante como prova. A aplicação de penas desse tipo cabe à autoridade competente, não a indivíduos; os juristas também discutem as regras probatórias exigidas e as circunstâncias pertinentes.

Lições para hoje
  1. Nunca permita que suspeitas ou vinganças pessoais substituam a investigação e um processo judicial legítimo.
  2. Proteja as vítimas e registre cuidadosamente seus depoimentos, levando em conta seu estado e sua segurança.
  3. Encaminhe os processos criminais às autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.