Sunan an-Nasa'i, hadith 4749
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos An-Nadr, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Mansur, de Hilal ibn Yasaf, de Al-Qasim ibn Mukhaimirah, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem matar um homem da Gente do Pacto (Ahl adh-Dhimmah) não sentirá a fragrância do Paraíso, e certamente sua fragrância é sentida a uma distância de setenta anos de caminhada».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem mata um não muçulmano sob proteção é ameaçado com uma punição severa.
Não muçulmanos que desfrutavam de proteção e segurança ao abrigo de um acordo.
Uma figura de linguagem que indica a privação de uma grande recompensa e a ameaça de uma punição severa.
Os estudiosos deduzem deste hadith que a vida de quem está abrangido por um acordo de proteção válido é inviolável e que matá-lo injustamente é um pecado grave. A ameaça salienta que os pactos devem ser cumpridos e a segurança das pessoas, preservada. O hadith não autoriza indivíduos a fazer justiça pelas próprias mãos; os processos judiciais e as consequências legais cabem às autoridades competentes.
- Nunca viole a segurança de alguém abrangido por um acordo ou proteção válidos.
- Em caso de violência ou crime, não faça justiça pelas próprias mãos; procure as autoridades competentes.
- Trate pactos e acordos como responsabilidades vinculativas, não como promessas opcionais.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.