Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4750

Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Amr

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abdurrahman ibn Ibrahim, Duhaim, que disse: Narrou-nos Marwan, que disse: Narrou-nos Al-Hasan —e ele é Ibn Amr— de Mujahid, de Junada ibn Abi Umayya, de Abdullah ibn Amr, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem matar uma pessoa dentre a Gente da Dimma não sentirá o aroma do Paraíso, e certamente o seu aroma é sentido a uma distância de quarenta anos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Quem mata um não muçulmano sob proteção é severamente ameaçado de ser excluído do Paraíso.

Explicação de palavras difíceis
Ahl al-Dhimma

Não muçulmanos que viviam numa sociedade islâmica ao abrigo de um acordo reconhecido e sob proteção.

o aroma do Paraíso

Uma expressão figurada para indicar alcançar e desfrutar da recompensa do Paraíso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que a vida das pessoas protegidas por um pacto é inviolável e que matá-las constitui um crime grave. A advertência ressalta o dever de respeitar os pactos e a segurança. Por si só, o hadith não apresenta uma decisão completa sobre todos os pormenores jurídicos da retaliação ou da compensação pelo sangue; estes são avaliados à luz do conjunto mais amplo de provas e das regras da jurisprudência islâmica.

Lições para hoje
  1. Respeite a segurança e os direitos de todos os que vivem ao abrigo de um acordo ou proteção.
  2. Leve a sério as ameaças e o ódio contra grupos e impeça que resultem em violência.
  3. Nunca permita que acusações ou vinganças pessoais levem a fazer justiça pelas próprias mãos; procure justiça junto das autoridades competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.