Sunan an-Nasa'i, hadith 4752
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A narração
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Abu Khalid, Sulaiman ibn Hayyan, que disse: Narrou-nos Humaid, de Anas, que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou o qisas por um dente, e o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «O Livro de Allah é o qisas».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
De acordo com a lei de Allah, pode ser aplicado qisas no caso de um dente.
Uma retribuição prevista por lei e proporcional à lesão causada.
A prescrição e a lei reveladas por Allah.
Os estudiosos deduzem desta tradição que o qisas também pode aplicar-se a lesões corporais, incluindo a perda de um dente, desde que seja possível uma retribuição equivalente e sejam cumpridas as condições legais. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram o qisas uma questão da competência das autoridades judiciais habilitadas, e não uma forma de justiça pelas próprias mãos; quando não é possível garantir uma igualdade exata, aplicam-se as regras de indemnização.
- Submetam as disputas relativas a lesões a juízes competentes e nunca façam justiça pelas próprias mãos.
- Procurem uma solução justa para os danos, respeitando os direitos da vítima.
- Reconheçam que a justiça estabelece limites à retribuição e exige tratamento equivalente.
Esta tradição sahih também trata do mesmo tema e ajuda a contextualizar a aplicação da retribuição por um dente.
Sunan an-Nasa'i · #4751 (Sahih Isnaad)Esta tradição também aborda o qisas e as condições da retribuição em caso de lesão.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Esta tradição sahih descreve um caso em que foi aplicado qisas por um dente e constitui um paralelo mais desenvolvido.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.