Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4751

Narrado por Imran ibn Husayn. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrou para an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Seu pai, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Nadraأَبِي نَضْرَةَ
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ غُلاَمًا، لأُنَاسٍ فُقَرَاءَ قَطَعَ أُذُنَ غُلاَمٍ لأُنَاسٍ أَغْنِيَاءَ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَجْعَلْ لَهُمْ شَيْئًا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Comunicou-nos Muadh ibn Hisham, que disse: Relatou-me meu pai, de Qatadah, de Abu Nadrah, de Imran ibn Husain: que um escravo pertencente a umas pessoas pobres cortou a orelha de um escravo pertencente a umas pessoas ricas. Eles foram até o Profeta ﷺ, mas ele não lhes concedeu nada.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ não concedeu indenização pela orelha cortada.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Pessoa tratada como propriedade no contexto histórico da escravidão.

não conceder nada

Neste caso, não atribuir indenização nem outro direito.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos examinam esta tradição no âmbito das normas sobre ferimentos e compensação financeira. Não concluem daí que toda orelha cortada deva ficar sem indenização: as circunstâncias, a natureza da lesão e as demais provas também são relevantes. As escolas jurídicas têm regras detalhadas para danos físicos e sua apuração; esta breve tradição, por si só, não apresenta todas as condições.

Lições para hoje
  1. Encaminhe os danos físicos a juristas competentes ou a uma autoridade legítima, em vez de buscar vingança por conta própria.
  2. Avalie cada caso com base em seus próprios fatos e não aplique uma decisão sem conhecer as condições pertinentes.
  3. Trate igualmente as partes pobres e ricas e deixe que as provas, não a posição social, orientem a avaliação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.