Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4753

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; e quem mutilar o seu escravo, nós o mutilaremos».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração aborda a retribuição por maus-tratos infligidos a um escravo.

Explicação de palavras difíceis
escravo

Uma pessoa escravizada no contexto histórico da narração.

mutilar

Causar intencionalmente ferimentos graves no corpo de alguém ou mutilar uma parte do seu corpo.

vamos matá-lo

Uma declaração sobre retribuição; a execução da pena não cabe a indivíduos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos analisam este texto no âmbito das normas do qisas, a retribuição por matar ou ferir injustamente. Como a cadeia de transmissão é fraca, ele não pode, por si só, estabelecer uma regra penal. Em questões desse tipo, os juristas também ponderam a força probatória de outras narrações e as condições do qisas; a execução da pena é competência da autoridade legítima, não uma forma de vingança pessoal.

Lições para hoje
  1. Trate todas as pessoas com dignidade e não use violência contra aquelas que estão sob seus cuidados.
  2. Deixe a punição e a retribuição a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
  3. Ao tomar decisões jurídicas, verifique a confiabilidade das narrações e dê maior peso às evidências Sahih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.