Sunan an-Nasa'i, hadith 4753
Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ عَبْدَهُ قَتَلْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ " .
Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Ja'far, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Quem matar o seu escravo, nós o mataremos; e quem mutilar o seu escravo, nós o mutilaremos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração aborda a retribuição por maus-tratos infligidos a um escravo.
Uma pessoa escravizada no contexto histórico da narração.
Causar intencionalmente ferimentos graves no corpo de alguém ou mutilar uma parte do seu corpo.
Uma declaração sobre retribuição; a execução da pena não cabe a indivíduos.
Os estudiosos analisam este texto no âmbito das normas do qisas, a retribuição por matar ou ferir injustamente. Como a cadeia de transmissão é fraca, ele não pode, por si só, estabelecer uma regra penal. Em questões desse tipo, os juristas também ponderam a força probatória de outras narrações e as condições do qisas; a execução da pena é competência da autoridade legítima, não uma forma de vingança pessoal.
- Trate todas as pessoas com dignidade e não use violência contra aquelas que estão sob seus cuidados.
- Deixe a punição e a retribuição a cargo das autoridades judiciais competentes; nunca faça justiça com as próprias mãos.
- Ao tomar decisões jurídicas, verifique a confiabilidade das narrações e dê maior peso às evidências Sahih.
Esta narração Sahih define em que circunstâncias o derramamento de sangue pode ser legítimo e oferece uma base sólida para a aplicação cuidadosa das normas penais.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Esta narração Sahih expressa o princípio de que não se deve causar dano nem responder ao dano com outro dano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.