Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4754

Narrado por Samurah ibn Jundub. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Samurah ibn Jundub

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ خَصَى عَبْدَهُ خَصَيْنَاهُ وَمَنْ جَدَعَ عَبْدَهُ جَدَعْنَاهُ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لاِبْنِ بَشَّارٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Muhammad ibn al-Muthanna e Muhammad ibn Bashshar, que disseram: Narrou-nos Mu'adh ibn Hisham, que disse: Narrou-me meu pai, de Qatadah, de al-Hasan, de Samurah, que o Profeta de Allah ﷺ disse:

«Quem castrar seu escravo, nós o castraremos; e quem mutilar seu escravo, nós o mutilaremos». Esta é a redação de Ibn Bashshar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O texto adverte contra mutilar um escravo e menciona a retaliação.

Explicação de palavras difíceis
castrar

Remover os órgãos sexuais ou torná-los inutilizáveis.

mutilar

Causar intencionalmente um dano permanente ao corpo de alguém.

retaliação

Uma resposta jurídica a uma injustiça; não uma autorização para fazer justiça com as próprias mãos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam as punições corporais e a retaliação dentro das regras de prova, da competência da autoridade legítima e da proporcionalidade; o texto não autoriza ninguém a se vingar por conta própria. Como esta tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma norma jurídica. A proibição mais ampla de causar dano baseia-se, entre outras fontes, na tradição Sahih «Não se deve causar dano nem retribuir o dano com outro dano»; a aplicação específica da retaliação e do preço do sangue está sujeita a condições nas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Não cause danos ao corpo de ninguém e denuncie a violência às autoridades competentes.
  2. Busque uma solução legítima para os conflitos e nunca se vingue por conta própria.
  3. Trate todas as pessoas com dignidade e proteja também quem depende de você.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.