Sunan an-Nasa'i, hadith 4765
Narrado por Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Salamah and Ya'la ibn Umayyah
A narração
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ " يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا " . فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Informou-nos Imran ibn Bakkar, que disse: Relatou-nos Ahmad ibn Khalid, que disse: Narrou-nos Muhammad, de Ata ibn Abi Rabah, de Safwan ibn Abdullah, de seus dois tios paternos, Salama e Yala, filhos de Umayya, que disseram:
«Saímos com o Mensageiro de Allah ﷺ na expedição de Tabuk, e conosco estava um companheiro nosso que brigou com um homem dentre os muçulmanos. O homem mordeu-lhe o antebraço, e ele o puxou da boca do agressor, arrancando-lhe assim um dente incisivo. O homem foi então ao Profeta ﷺ reivindicando a indenização (diya). Ele respondeu: 'Um de vocês vai até seu irmão e o morde como um garanhão morde, e depois vem exigir indenização? Não há indenização para isso'.» Assim, o Mensageiro de Allah ﷺ invalidou a reivindicação.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem se livra de uma mordida em legítima defesa não é responsável pelo dente perdido pelo agressor.
O episódio ocorreu durante a expedição de Tabuk: um homem mordeu o antebraço de um muçulmano, que puxou o braço para se soltar, fazendo cair um dente daquele que o mordera.
Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida por determinadas lesões ou por homicídio.
Ato de repelir uma agressão; neste caso, a pessoa mordida retirou o braço da boca do agressor.
Os estudiosos deduzem desta tradição que não é devida indenização por sangue por uma lesão causada ao se libertar de uma mordida. Isso não constitui uma autorização geral para a violência: a ação deve ter por objetivo repelir a agressão e não exceder o necessário. As escolas jurídicas avaliam a responsabilidade em situações de defesa considerando as circunstâncias, inclusive a necessidade e a proporcionalidade da reação.
- Para deter uma agressão, use a medida eficaz que cause o menor dano possível.
- Se houver um conflito, explique com calma o que aconteceu e permita que os fatos sejam apurados cuidadosamente.
- Não use esta afirmação para justificar a própria violência; a legítima defesa não é permissão para vingança.
Esta tradição também descreve uma mordida e a queda de um dente quando a pessoa mordida puxa o braço para soltá-lo.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)Esta tradição trata do mesmo episódio e apoia a conclusão de que não é devida indenização por sangue pelo dente perdido.
Sunan an-Nasa'i · #4766 (-)Aqui também se discute uma lesão causada quando alguém se livra de uma mordida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.