Sunan an-Nasa'i, hadith 4778
Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'narrou para an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا جَهْمِ بْنَ حُذَيْفَةَ مُصَدِّقًا فَلاَحَّهُ رَجُلٌ فِي صَدَقَتِهِ فَضَرَبَهُ أَبُو جَهْمٍ فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الْقَوَدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَلَمْ يَرْضَوْا بِهِ فَقَالَ " لَكُمْ كَذَا وَكَذَا " . فَرَضُوا بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ هَؤُلاَءِ أَتَوْنِي يُرِيدُونَ الْقَوَدَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِمْ كَذَا وَكَذَا فَرَضُوا " . قَالُوا لاَ . فَهَمَّ الْمُهَاجِرُونَ بِهِمْ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكُفُّوا فَكَفُّوا ثُمَّ دَعَاهُمْ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . قَالَ " فَإِنِّي خَاطِبٌ عَلَى النَّاسِ وَمُخْبِرُهُمْ بِرِضَاكُمْ " . قَالُوا نَعَمْ . فَخَطَبَ النَّاسَ ثُمَّ قَالَ " أَرَضِيتُمْ " . قَالُوا نَعَمْ .
Informou-nos Muhammad ibn Rāfiʿ, que disse: Narrou-nos ʿAbd al-Razzāq, de Maʿmar, de al-Zuhrī, de ʿUrwa, de ʿĀʾisha, que o Profeta ﷺ enviou Abū Jahm ibn Ḥudhayfa como coletor de zakat. Um homem discutiu com ele sobre sua esmola e Abū Jahm o golpeou. Vieram então ao Profeta ﷺ e disseram:
«Ó Mensageiro de Allah, exigimos a retaliação!». Ele respondeu: «Tereis tanto e tanto». Mas não ficaram satisfeitos. Disse então: «Tereis tanto e tanto», e eles aceitaram. O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Dirigir-me-ei às pessoas e informá-las-ei da vossa aceitação». Disseram: «Sim». O Profeta ﷺ dirigiu-se às pessoas e disse: «Estas pessoas vieram a mim buscando compensação, ofereci-lhes tanto e tanto, e aceitaram». Mas eles disseram: «Não». Os Muhājirūn quiseram atacá-los, mas o Mensageiro de Allah ﷺ ordenou que se contivessem, e eles se contiveram. Depois os chamou e perguntou: «Aceitastes?». Responderam: «Sim». Disse: «Dirigir-me-ei às pessoas e informá-las-ei da vossa aceitação». Responderam: «Sim». Dirigiu-se novamente às pessoas e depois perguntou: «Aceitastes?». Responderam: «Sim».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mediou o conflito e confirmou que a parte lesada aceitava a compensação.
Retribuição legal por lesão corporal ou crime, sob a autoridade competente.
Funcionário nomeado para recolher o zakat em nome da comunidade.
Pagamento acordado como reparação, em vez de retribuição.
Os estudiosos concluem desta transmissão que, em caso de lesão corporal, a parte lesada pode optar pela compensação em vez do qisas, desde que consinta. O mediador deve esclarecer as condições e verificar se o consentimento é genuíno e foi confirmado novamente. A atuação do Profeta ﷺ também mostra que os presentes não podem fazer justiça pelas próprias mãos; as disputas devem ser resolvidas por meio da justiça competente e de uma mediação cuidadosa.
- Em caso de conflito, peça às partes envolvidas que exponham claramente as suas exigências e os possíveis acordos.
- Solicite consentimento explícito antes de formalizar uma compensação como acordo.
- Evite que alguém faça justiça pelas próprias mãos e encaminhe as disputas graves às autoridades judiciais competentes.
Esta transmissão sahih aborda um caso grave de violência mortal e complementa o tema da retribuição e da justiça.
Sunan an-Nasa'i · #4706 (Sahih)Esta transmissão sahih trata da qasama, um procedimento relativo a uma acusação de homicídio não comprovada, e enquadra as reivindicações de sangue no seu contexto jurídico.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.