Sunan an-Nasa'i, hadith 4777
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
A narração
أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ، سَعِيدُ بْنُ إِيَاسٍ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي فِرَاسٍ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقِصُّ مِنْ نَفْسِهِ .
Informou-nos Mu'ammal ibn Hisham, que disse: Relatou-nos Isma'il ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Abu Mas'ud, Sa'id ibn Iyas al-Jurairi, de Abu Nadra, de Abu Firas, que Umar disse:
«Vi o Mensageiro de Allah ﷺ permitir que se exercesse a retaliação contra a sua própria pessoa».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ mostrou que também podia ser chamado a responder perante a justiça.
Uma resposta legítima a uma lesão física, dentro dos limites da lei islâmica.
O Mensageiro de Allah ﷺ; a declaração atribui-lhe a disposição de prestar contas pessoalmente.
Os estudiosos salientam que a justiça também se aplica a quem exerce autoridade e que ninguém está acima da lei. Como esta transmissão é fraca, os juristas não a usam isoladamente para estabelecer uma norma jurídica; as regras do qiṣāṣ baseiam-se em provas mais fortes e estão sujeitas a condições e à apreciação de uma autoridade judicial competente.
- Assuma a responsabilidade pelos danos que causar a outras pessoas e providencie a reparação.
- Aplique leis e acordos de forma igual a si próprio e aos outros.
- Resolva disputas sobre lesões por meio de procedimentos justos, sem fazer justiça pelas próprias mãos.
Este hadith sahih estabelece o princípio geral de que não se deve causar dano nem responder a um dano com outro dano, constituindo uma base sólida para lidar cuidadosamente com lesões e qiṣāṣ.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith sahih ensina que uma mera alegação não confere direito sobre os bens ou a vida de outra pessoa; são necessárias provas e procedimentos justos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.