Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 478

Narrado por Nawfal ibn Mu'awiyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah ibn al-Mubarak, de Haiwah ibn Shuraih, que disse: Informou-nos Ja'far ibn Rabi'ah, que Irak ibn Malik lhe relatou que Nawfal ibn Mu'awiyah lhe contou que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A quem passar a oração do Asr, é como se tivesse perdido sua família e seus bens». Irak disse: E Abdullah ibn Umar informou-me que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: «A quem passar a oração do Asr, é como se tivesse perdido sua família e seus bens». Yazid ibn Abi Habib discordou dele.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Perder a oração do ʿAsr é uma grande perda para um crente.

Explicação de palavras difíceis
perder a oração do ʿAsr

Não realizar a oração dentro do horário prescrito.

ser privado da família e dos bens

Uma comparação que ressalta a dimensão da perda: o crente perde algo muito valioso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos levam este aviso a sério: a oração do ʿAsr deve ser realizada com cuidado e no horário. A comparação com a perda da família e dos bens ressalta a gravidade, mas não equipara o abandono da oração à perda literal dessas coisas. As escolas jurídicas consideram um pecado grave deixar intencionalmente passar o horário de uma oração obrigatória; quem a perde por dormir ou esquecer deve realizá-la assim que se lembrar.

Lições para hoje
  1. Planeje seu dia para que o trabalho e os compromissos não impeçam a oração do ʿAsr.
  2. Não deixe a oração para o último momento; use um lembrete se isso ajudar.
  3. Se perder a oração por dormir ou esquecer, realize-a assim que se lembrar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.