Sunan an-Nasa'i, hadith 479
Narrado por Nawfal ibn Mu'awiyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Nawfal ibn Mu'awiyah
A narração
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
Informou-nos Isa ibn Hammad, Zughbah, dizendo: Narrou-nos Al-Laith, de Yazid ibn Abi Habib, de Irak ibn Malik, que lhe chegou a notícia de que Nawfal ibn Muawiyah disse:
«Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “Dentre as orações, há uma oração que, se alguém a perder, será como se tivesse sido despojado de sua família e de seus bens”». Ibn Umar disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: “É a oração do Asr”». Muhammad ibn Ishaq discordou dele.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Quem deixa passar a oração do Asr perde algo precioso, como a família e os bens.
A oração obrigatória da tarde, realizada no fim da tarde.
Uma expressão figurada para uma perda extraordinariamente grande.
Os estudiosos concluem desta transmissão que a oração do Asr merece atenção especial e que o muçulmano deve estar atento para realizá-la no horário. A comparação enfatiza a gravidade de deixá-la passar; não significa que a oração seja literalmente equivalente à perda dos bens ou da família. A menção da divergência entre Al-Laith e Muhammad ibn Ishaq recomenda cautela ao discutir a cadeia exata de transmissão.
- Planeje o seu dia para poder realizar a oração do Asr no horário.
- Defina um lembrete para o Asr se o trabalho ou outros afazeres puderem distrair você.
- Incentive gentilmente os familiares a prestarem atenção juntos aos horários das orações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.