Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4788

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ishaq ibn Ibrahim, que disse: Narrou-nos Al-Walid, de Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Hisn, que disse: Narrou-me Abu Salamah. E informou-nos Al-Husayn ibn Hurayth, que disse: Narrou-nos Al-Walid, que disse: Narrou-nos Al-Awza'i, que disse: Narrou-me Hisn que ouviu Abu Salamah relatar, de Aisha, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Cabe aos parentes do assassinado deter [a execução] começando pelo primeiro na linha de sucessão, e depois pelo seguinte, ainda que seja uma mulher».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Os familiares com direito podem decidir em conjunto se concedem perdão no caso de qisas.

Explicação de palavras difíceis
qisas

Pena proporcional, estabelecida por lei, para um crime intencional contra o corpo ou a vida.

familiares com direito

Os titulares dos direitos da pessoa que foi morta; podem decidir sobre o seu direito dentro das regras aplicáveis.

sucessivamente

Os titulares do direito são envolvidos na decisão um a um.

O que os estudiosos extraem dela

A formulação menciona os titulares do direito e salienta que entre eles também pode haver uma mulher. Os juristas debatem quem é exatamente titular do direito ao qisas e como vários titulares podem renunciar à sua pretensão em conjunto ou separadamente. Como esta tradição é fraca, não se extrai dela um parecer jurídico independente; as regras são estabelecidas com base em provas mais sólidas e na sua análise pelas escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Submetam qualquer disputa sobre qisas exclusivamente às autoridades judiciais competentes; nunca façam justiça com as próprias mãos.
  2. Conversem cuidadosamente sobre o perdão e eventual compensação com todos os titulares do direito.
  3. Não emitam um parecer jurídico vinculativo com base apenas numa tradição fraca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.