Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4794

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ ‏ "‏ أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Kamil, que disse: Narrou-nos Hushaim, de Khalid, de Al-Qasim ibn Rabi'a, de 'Uqba ibn Aws, de um homem dentre os Companheiros do Profeta ﷺ, que disse: O Profeta ﷺ proferiu um discurso no dia da Conquista de Meca e disse:

«Saibam que a indenização pelo homicídio quase intencional (shibh al-'amd), cometido com chicote, bastão ou pedra, é de cem camelos, dos quais quarenta devem ser fêmeas prenhes (thaniyya) até a idade madura (bazil), todas elas em gestação».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No homicídio شبه intencional, a compensação é de cem camelos, dos quais quarenta estão prenhes.

Explicação de palavras difíceis
Homicídio شبه intencional

Violência mortal sem intenção comprovada de matar, mas praticada com um instrumento como um chicote, um bastão ou uma pedra.

Indenização por sangue (diya)

Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida aos titulares dos direitos da vítima.

Camelas prenhes

Cameloas que carregam uma cria; o hadith menciona quarenta delas como parte da compensação.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nesta tradição, os juristas clássicos discutem a distinção entre o homicídio puramente acidental e o homicídio شبه intencional. A compensação mencionada é de cem camelos, dos quais quarenta estão prenhes; a aplicação e a avaliação exatas são desenvolvidas com mais detalhe nas escolas jurídicas. O hadith estabelece uma norma legal e não autoriza fazer justiça pelas próprias mãos: a apreciação e a execução cabem às autoridades judiciais competentes.

Lições para hoje
  1. Leve a sério toda forma de violência e evite atos que possam pôr vidas em perigo.
  2. Deixe que as autoridades competentes investiguem e julguem os casos de ferimentos mortais; não faça justiça pelas próprias mãos.
  3. Lembre-se de que os direitos dos familiares e a proteção da vida humana são de grande importância.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.