Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4803

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn al-Muthanna, de Mu'adh ibn Hani', que disse: Narrou-me Muhammad ibn Muslim, que disse: Narrou-nos Amr ibn Dinar. E informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Mu'adh ibn Hani', que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Muslim, de Amr ibn Dinar, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Um homem matou outro na época do Mensageiro de Allah ﷺ, e o Profeta ﷺ fixou a indenização por morte (diyah) em doze mil. E mencionou Seu dito:

«Não tinham desculpa senão que Allah e Seu Mensageiro os enriqueceram com Sua Graça», quanto ao recebimento da indenização. A redação é de Abu Dawud.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tradição menciona doze mil como o valor estabelecido da diyah por um homem morto.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Compensação financeira paga, segundo as normas jurídicas islâmicas, aos titulares dos direitos de uma pessoa morta.

preço de sangue

Expressão usada para designar a diyah: a compensação prevista em caso de homicídio ou morte involuntária, conforme as circunstâncias e as normas jurídicas.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos tratam da diyah no âmbito das normas sobre homicídio, retaliação e compensação. As quatro escolas jurídicas sunitas fundamentam as disposições vinculantes no Alcorão e em tradições confiáveis, levando em conta as circunstâncias e os direitos dos familiares. Como esta tradição específica é fraca, o valor de doze mil nela mencionado não pode, por si só, ser estabelecido como regra jurídica geral.

Lições para hoje
  1. Não determine o valor da compensação por um crime fatal com base em uma única tradição fraca; consulte fontes confiáveis e estudiosos qualificados.
  2. Trate os casos de homicídio por meio de procedimentos legais e proteja os direitos tanto dos familiares quanto dos acusados.
  3. Distinga entre uma menção em um hadith e uma norma vinculante fundamentada em provas confiáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.