Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4804

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Maymun, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Amr, de Ikrimah —a quem ouvimos certa vez—, que disse, transmitindo de Ibn Abbas: O Profeta ﷺ decretou que a indenização (diyah) fosse de doze mil.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A narração menciona doze mil como indenização de sangue estabelecida.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Uma compensação financeira que, segundo as normas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

Indenização de sangue

Expressão usada para designar a diyah; não é uma autorização para determinar por conta própria um valor ou uma pena.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos tratam esta menção específica com cautela devido à fraqueza de sua cadeia e não deduzem dela um valor fixo independente. As normas sobre diyah são estabelecidas com base em provas mais sólidas e em sua elaboração jurídica; os detalhes podem variar conforme a escola jurídica e o tipo de caso. A retaliação e a indenização são da competência de um juiz autorizado, não de particulares.

Lições para hoje
  1. Não aceite um valor fixo para a indenização de sangue com base apenas numa narração fraca; consulte estudiosos confiáveis e autoridades competentes.
  2. Peça que acusações de homicídio ou lesão sejam investigadas cuidadosamente e não aja por conta própria.
  3. Em caso de dano, busque uma reparação justa por meio de procedimentos legais, respeitando os direitos de todas as pessoas envolvidas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.