Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4805

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Isa ibn Yunusnarrou para an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
  4. 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Jaddihجَدِّه��
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Isa ibn Yunus, que disse: Narrou-nos Damrah, de Ismail ibn Ayyash, de Ibn Jurayj, de Amr ibn Shuayb, de seu pai, de seu avô, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«A indenização por lesões da mulher é igual à do homem até que atinja um terço de sua diya completa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de lesão, a indenização por sangue é igual até um terço da diyah completa.

Explicação de palavras difíceis
indenização por sangue (diyah)

Indenização estabelecida por lei para homicídio ou lesão corporal.

um terço

O limite mencionado no texto, calculado como um terço da diyah completa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos discutiram esta narração ao tratar da questão de saber se a indenização por lesões sofridas por uma mulher é igual à de um homem até um terço da diyah completa. Como a cadeia é fraca, ela não pode provar essa regra por si só. As escolas jurídicas divergem na aplicação das normas sobre indenização por sangue em caso de lesão; essas decisões baseiam-se em provas mais abrangentes e em métodos jurídicos reconhecidos, não apenas neste texto.

Lições para hoje
  1. Submeta as reivindicações por lesões à avaliação de juristas competentes e à legislação vigente; não se baseie apenas nesta narração fraca.
  2. Em casos de danos, registre cuidadosamente os fatos, as constatações médicas e as despesas realizadas.
  3. Trate mulheres e homens com a mesma seriedade e dignidade, ainda que os juristas calculem a indenização financeira segundo regras específicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.