Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4813

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Buraidah ibn al-Hasib

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتْ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي وَلَدِهَا خَمْسِينَ شَاةً وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ أَبُو نُعَيْمٍ ‏.‏

Tradução

Informaram-nos Yaqub ibn Ibrahim e Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, dizendo: Narrou-nos Ubaidullah ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yusuf ibn Suhayb, de Abdullah ibn Buraidah, de seu pai, que uma mulher atirou pedras em outra mulher e lhe causou um aborto. O Mensageiro de Allah ﷺ estabeleceu como indenização pelo feto cinquenta ovelhas e, naquele dia, proibiu o arremesso de pedras. Abu Nu'aim o relatou como mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O aborto causado pela violência levou ao pagamento de uma compensação de cinquenta ovelhas.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira estabelecida por lei por lesão ou perda de vida.

khadhf

O ato de atirar pequenas pedras, como no episódio descrito.

mursal

Tradição em que um Sucessor menciona o Profeta ﷺ sem indicar o Companheiro intermediário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem deste texto que causar um aborto por meio de violência acarreta responsabilidade financeira e que, neste caso, a compensação pelo bebé foi de cinquenta ovelhas. A menção da proibição do khadhf ressalta que até um objeto pequeno lançado pode causar ferimentos graves. A aplicação precisa destas compensações é definida pelas regras do qisas e da diyah.

Lições para hoje
  1. Não atire objetos contra as pessoas: até pequenas pedras podem causar ferimentos graves.
  2. Assuma a responsabilidade se as suas ações ferirem alguém e procure uma solução justa por meio das autoridades competentes.
  3. Proteja a vida e a segurança física dos outros, também nas situações do dia a dia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.