Sunan an-Nasa'i, hadith 4814
Narrado por Abdullah ibn Buraidah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yahyanarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Yusuf ibn Suhaybيُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، خَذَفَتِ امْرَأَةً فَأَسْقَطَتِ الْمَخْذُوفَةُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ عَقْلَ وَلَدِهَا خَمْسَمِائَةٍ مِنَ الْغُرِّ وَنَهَى يَوْمَئِذٍ عَنِ الْخَذْفِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا وَهْمٌ وَيَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ أَرَادَ مِائَةً مِنَ الْغُرِّ . وَقَدْ رُوِيَ النَّهْىُ عَنِ الْخَذْفِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ .
Informou-nos Ahmad ibn Yahya, que disse: Narrou-nos Abu Nu'aim, que disse: Narrou-nos Yusuf ibn Suhayb, que disse: Narrou-me Abdullah ibn Buraidah que uma mulher atirou pedrinhas em outra mulher, e a mulher atingida sofreu um aborto. O assunto foi levado ao Profeta ﷺ, que estabeleceu a indenização pelo filho dela em quinhentas ovelhas, e naquele dia proibiu o arremesso de pedrinhas. Disse Abu Abdur-Rahman: Isto é um equívoco, e o mais provável é que se tenha pretendido dizer cem camelos. E a proibição do arremesso de pedrinhas também foi relatada por Abdullah ibn Buraidah, de Abdullah ibn Mughaffal.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A narração menciona uma compensação após um aborto espontâneo e proíbe atirar pedrinhas.
Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de lesão ou morte.
Lançar pedrinhas com os dedos ou arremessá-las contra alguém.
An-Nasa'i assinala ele próprio um erro na narração: segundo a sua observação, a compensação mencionada não deveria ser de quinhentas ovelhas, mas de cem camelos. Como a cadeia é fraca, esta versão não pode, por si só, fundamentar uma obrigação ou proibição jurídica. A norma sobre o preço do sangue em caso de aborto espontâneo é avaliada com base em narrações mais fortes e na elaboração jurídica feita pelos estudiosos. A proibição de atirar pedrinhas também foi transmitida por outra via; esta versão fraca, isoladamente, não basta como fundamento.
- Não atire objetos contra as pessoas: até mesmo algo pequeno pode causar ferimentos graves.
- Trate lesões e perdas de vidas como assuntos graves e deixe que as controvérsias a esse respeito sejam avaliadas pelas autoridades competentes.
- Tire conclusões jurídicas com base em narrações confiáveis e consulte estudiosos qualificados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.