Livro da Salah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 482

Narrado por Aishah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Salah
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Aishah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَعْتَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْعِشَاءِ حَتَّى نَادَاهُ عُمَرُ رضى الله عنه نَامَ النِّسَاءُ وَالصِّبْيَانُ ‏.‏ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَيْسَ أَحَدٌ يُصَلِّي هَذِهِ الصَّلاَةَ غَيْرُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ أَحَدٌ يُصَلِّي غَيْرَ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali ibn Nasr, de Abdul A'la, que disse: Relatou-nos Ma'mar, de Az-Zuhri, de Urwah, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ atrasou a oração do Isha até que Umar (que Allah esteja satisfeito com ele) o chamou, dizendo:

«As mulheres e as crianças adormeceram». Então o Mensageiro de Allah ﷺ saiu e disse: «Não há ninguém que ofereça esta oração além de vós». E naquela época, ninguém orava exceto o povo de Medina.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração de Isha foi adiada, e os presentes levaram em conta quem estava à espera.

Explicação de palavras difíceis
Isha

A oração noturna obrigatória.

adiar

Realizar a oração mais tarde do que o primeiro momento em que começa o seu horário.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta tradição que, por vezes, é meritório realizar a oração de Isha mais tarde, desde que o seu horário não termine e que isso não cause uma dificuldade desrazoável. As palavras de Umar sobre as mulheres e as crianças que dormiam mostram que é importante levar em conta a comunidade. Por isso, os estudiosos discutem tanto o mérito do adiamento como a importância da facilidade e da oração em congregação.

Lições para hoje
  1. Nas orações em congregação, levem em conta as crianças e as outras pessoas que aguardam a comunidade.
  2. Não adiem uma oração para além do seu horário prescrito.
  3. Ao programar uma oração em congregação, escolham um horário que concilie a adoração com a viabilidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.