Sunan an-Nasa'i, hadith 4825
Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Suwayd ibn Nasrnarrou para an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
Informou-nos Suwaid ibn Nasr, que disse: Informou-nos Abdullah, de Shu'bah, de Mansur, de Ibrahim, de Ubaid ibn Nudailah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah: Duas mulheres eram esposas de um homem da tribo de Hudhail. Uma delas atingiu a outra com o mastro de uma tenda e lhe causou um aborto. Elas levaram sua disputa ao Profeta ﷺ e disseram:
«Como podemos pagar a indenização por alguém que não gritou, nem chorou ao nascer, nem comeu ou bebeu?». O Profeta ﷺ respondeu: «Rimas como as rimas dos beduínos?». E decretou que a 'Aqilah (os parentes homens) da mulher agressora deveria pagar uma Ghurrah.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em caso de aborto causado por violência, a ghurrah prescrita fica a cargo da ʿāqilah.
Indenização legalmente estabelecida pela perda de um feto.
Os parentes homens do autor da infração que, segundo as regras clássicas, contribuem para determinadas indenizações de sangue.
A perda de uma criança ainda não nascida antes do nascimento.
Os juristas clássicos deduzem desta tradição que a criança ainda não nascida tem proteção jurídica e que a ausência de choro, alimentação ou ingestão de líquidos após o nascimento não elimina o direito à indenização. Neste caso, o pagamento cabe à ʿāqilah. As escolas jurídicas discutem as condições exatas, o valor e a distribuição à luz de outras tradições e princípios jurídicos; este relato não autoriza ninguém a determinar por conta própria culpa ou responsabilidade.
- Leve a sério a violência contra uma pessoa grávida e procure imediatamente assistência médica e jurídica adequada.
- Deixe que estudiosos e autoridades competentes determinem a responsabilidade e a indenização; não faça justiça com as próprias mãos.
- Trate a vida pré-natal com cuidado e respeito, mesmo quando a criança não apresentar sinais de vida após o nascimento.
Esta tradição ṣaḥīḥ também trata da indenização pela perda de um feto causada por violência.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)Esta tradição apresenta um relato relacionado sobre a regra da ghurrah e a responsabilidade.
Sunan an-Nasa'i · #4826 (Sahih)Esta tradição ṣaḥīḥ faz parte da mesma série de relatos sobre o caso das duas mulheres e a indenização pelo feto.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.