Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4826

Narrado por Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até Al‑Mughira ibn Shu'ba

Sahih (confiável)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylannarrou para an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
  7. 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ ‏.‏ أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Mahmud ibn Ghailan, que disse: Narrou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Mansur, que disse: Ouvi Ibrahim, de Ubaid ibn Nudailah, de Al-Mughirah ibn Shu'bah, que um homem da tribo de Hudhail tinha duas esposas, e uma delas atingiu a outra com o mastro de uma tenda, causando-lhe um aborto. Foi dito:

"O que achas daquele que não comeu nem bebeu, nem gritou nem chorou (ao nascer)?". Ele respondeu: "São rimas como as rimas dos beduínos?". Então, o Mensageiro de Allah ﷺ decretou que, por isso, deveria ser pago como indenização um escravo ou uma escrava, e essa responsabilidade recaiu sobre a 'Aqilah da mulher agressora. Este hadith também foi transmitido por Al-A'mash.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em caso de aborto causado por violência, aplica-se uma compensação financeira determinada.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Compensação determinada por um feto perdido em consequência de um crime; aqui descrita como um escravo ou uma escrava.

‘Aqilah

Os parentes homens do autor do crime, que, segundo o direito clássico, arcam com uma parte de certas compensações de sangue.

qasamah

Um procedimento especial baseado em juramentos em casos de morte violenta não esclarecidos.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas deduzem deste relato que causar um aborto por meio da violência implica responsabilidade financeira e que, neste caso, o pagamento da ghurrah cabia à ‘Aqilah. A pergunta sobre comer, beber e fazer barulho durante o nascimento levou o Profeta ﷺ a comentar a formulação rimada; a decisão estabelece a compensação. As escolas jurídicas abordam com mais detalhes as condições exatas e a distribuição das compensações de sangue, mas reconhecem a ghurrah como fundamento da compensação pela perda de um feto em consequência de um crime.

Lições para hoje
  1. A violência pode causar danos graves também a quem não é alvo direto; por isso, resolvam os conflitos sem recorrer à violência física.
  2. Deixem a avaliação de ferimentos graves e disputas jurídicas a cargo das autoridades competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
  3. Uma resolução justa exige que a responsabilidade seja claramente estabelecida e que as pessoas afetadas recebam uma compensação adequada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.