Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4827

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ ضَرَّتَهَا بِحَجَرٍ وَهِيَ حُبْلَى فَقَتَلَتْهَا فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةً وَجَعَلَ عَقْلَهَا عَلَى عَصَبَتِهَا فَقَالُوا نُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ هُوَ مَا أَقُولُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Muhammad ibn Rafi', dizendo: Narrou-nos Mus'ab, dizendo: Narrou-nos Dawud, de Al-A'mash, de Ibrahim, que disse: Uma mulher atingiu sua co-esposa com uma pedra enquanto esta estava grávida e a matou. O Mensageiro de Allah ﷺ determinou que pelo feto em seu ventre fosse paga uma ghurrah, e atribuiu o pagamento da indenização (diyah) da mãe aos seus parentes agnáticos ('asabah). Então eles disseram:

«Por acaso vamos indenizar quem nem bebeu, nem comeu, nem emitiu som algum? Um caso assim deveria ser descartado!». Ele respondeu: «Rimas como as rimas dos beduínos? É o que vos digo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O hadith confirma a compensação ghurrah pelo feto e o preço do sangue pela mãe.

Explicação de palavras difíceis
ghurrah

Uma compensação estabelecida pela lei islâmica por um feto perdido em consequência de um crime.

asabah

Os parentes homens pela linha paterna, que podem contribuir para o pagamento do preço do sangue segundo as regras aplicáveis.

preço do sangue

Uma compensação financeira que pode ser devida, segundo as normas jurídicas islâmicas, quando alguém é morto ou ferido.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos deduzem desta transmissão que a perda violenta de um feto implica uma ghurrah separada, além da compensação pela mãe. A transmissão refuta a objeção de que o feto não merece compensação por ainda não comer, beber ou chorar por si próprio. As condições exatas e a aplicação variam entre as escolas jurídicas; esses casos devem ser encaminhados a juízes e especialistas competentes.

Lições para hoje
  1. Trate a violência contra mulheres grávidas como algo grave e procure ajuda imediatamente se houver perigo.
  2. Esta decisão reconhece o direito do nascituro a uma compensação; não avalie esses casos com base em escárnio ou suposições.
  3. Encaminhe as disputas sobre o preço do sangue e a responsabilidade às autoridades jurídicas competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.