Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4829

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ كَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى كُلِّ بَطْنٍ عُقُولَةً وَلاَ يَحِلُّ لِمَوْلًى أَنْ يَتَوَلَّى مُسْلِمًا بِغَيْرِ إِذْنِهِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Abbas ibn Abd al-Azim, que disse: Narrou-nos Ad-Dahhak ibn Makhlad, de Ibn Jurayj, que disse: Informou-me Abu az-Zubayr que ouviu Jabir dizer:

«O Mensageiro de Allah ﷺ determinou para cada clã a responsabilidade coletiva pelo pagamento da indenização de sangue, e não é lícito a um liberto tomar um muçulmano como seu patrono (mawla) sem a permissão daquele que o libertou».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A tribo compartilha o encargo da compensação por sangue, e a tutela segue direitos estabelecidos.

Explicação de palavras difíceis
Aqilah

Os parentes ou membros da tribo que, segundo a regra clássica, contribuem em conjunto para certas obrigações de compensação por sangue.

Mawla

Um tutor ou patrono; aqui, refere-se ao vínculo entre a pessoa alforriada e quem a libertou.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos tratam a contribuição compartilhada da aqilah para a compensação por sangue como uma forma de responsabilidade coletiva, com regras mais específicas sobre quem contribui e em quais condições. A passagem sobre o mawla confirma que o vínculo com quem alforriou a pessoa não pode ser transferido a outra pessoa sem o consentimento daquele que a libertou. As escolas jurídicas examinam a aplicação precisa segundo suas próprias regras sobre compensação por sangue e tutela; o texto não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Compartilhem, como comunidade, a responsabilidade por uma compensação justa e não deixem desamparados os prejudicados.
  2. Respeitem os vínculos existentes de tutela e parentesco e deixem claros os acordos sobre sua transferência.
  3. Deixem a análise das questões de compensação por sangue e responsabilidade a cargo das autoridades judiciais competentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.