Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4828

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ أَسْبَاطٍ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَتِ امْرَأَتَانِ جَارَتَانِ كَانَ بَيْنَهُمَا صَخَبٌ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَأَسْقَطَتْ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ مَيْتًا وَمَاتَتِ الْمَرْأَةُ فَقَضَى عَلَى الْعَاقِلَةِ الدِّيَةَ ‏.‏ فَقَالَ عَمُّهَا إِنَّهَا قَدْ أَسْقَطَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ غُلاَمًا قَدْ نَبَتَ شَعْرُهُ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الْقَاتِلَةِ إِنَّهُ كَاذِبٌ إِنَّهُ وَاللَّهِ مَا اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَمِثْلُهُ يُطَلّ ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الْجَاهِلِيَّةِ وَكِهَانَتِهَا إِنَّ فِي الصَّبِيِّ غُرَّةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ كَانَتْ إِحْدَاهُمَا مُلَيْكَةَ وَالأُخْرَى أُمَّ غَطِيفٍ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Uthman ibn Hakim, dizendo: Relatou-nos Amr, de Asbat, de Simak, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: Havia duas mulheres vizinhas entre as quais houve uma briga. Uma delas atirou uma pedra na outra, fazendo-a abortar um menino a quem já havia crescido cabelo; o menino nasceu morto e a mulher também faleceu. O Profeta ﷺ decretou que a 'Aqilah deveria pagar a Diyah. Então, o tio paterno da vítima disse:

«Ó Mensageiro de Allah, ela abortou um menino a quem já havia crescido cabelo». Mas o pai da assassina retrucou: «Ele está mentindo. Por Allah, ele não chorou nem gritou, não bebeu nem comeu; portanto, tal caso deve ser desconsiderado». O Profeta ﷺ disse: «Isto é prosa rimada como a da Jahiliyyah e de seus adivinhos? Certamente, pelo menino cabe uma Ghurrah». Ibn Abbas disse: «Uma delas era Mulaikah e a outra Umm Ghatif».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

É devida uma compensação pela perda de um feto causada por violência.

Explicação de palavras difíceis
'Aqilah

O grupo de parentes homens por linha paterna que, segundo as regras clássicas, contribuía para o pagamento do preço de sangue em certos casos de lesões fatais involuntárias.

Ghurrah

Uma compensação fixada pela perda de um feto; os juristas clássicos geralmente a descrevem como um escravo ou uma escrava, ou o respetivo valor monetário.

Diyah

Uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

O que os estudiosos extraem dela

Com base nas tradições mais fortes, os juristas clássicos discutiram em que circunstâncias é devida uma ghurrah por um aborto espontâneo e quem deve pagar essa compensação. Os detalhes variam entre as escolas jurídicas, nomeadamente quanto à determinação do desenvolvimento fetal e à repartição da responsabilidade. Por isso, esta tradição fraca não é usada como fundamento jurídico autónomo; prevalecem as tradições Sahih sobre a ghurrah.

Lições para hoje
  1. Deixem que disputas relativas a lesões ou perdas sejam julgadas por autoridades competentes, sem recorrer à vingança pelas próprias mãos.
  2. Falemos com cautela sobre a responsabilidade e não menosprezemos a perda de uma criança por nascer.
  3. Fundamentem as decisões jurídico-religiosas em tradições fiáveis e na explicação de juristas especializados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.