Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4836

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Dawudnarrou para an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Abu Attabأَبُو عَتَّابٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Ash'ath ibn Sulaymالأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ
  5. 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
  6. 6Um homem (nome não mencionado)رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، - وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَصَابُوا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ قَتَلَتْ فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَىْ لاَ يُؤْخَذُ أَحَدٌ بِأَحَدٍ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Abu Dawud, que disse: Narrou-nos Abu Attab, que disse: Narrou-nos Shu'bah, de Al-Ash'ath bin Sulaim, de Al-Aswad bin Hilal —que havia encontrado o Profeta ﷺ—, de um homem dos Banu Tha'labah bin Yarbu': Um grupo dos Banu Tha'labah matou um homem dentre os companheiros do Profeta ﷺ. Então, um homem dentre os companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Tha'labah que mataram fulano». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Nenhuma alma arca com o pecado de outra». Disse Shu'bah: Ou seja, ninguém será punido pela falta de outrem. E Allah, o Altíssimo, sabe melhor.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém deve ser punido pelo crime cometido por outra pessoa.

Explicação de palavras difíceis
Nenhuma alma carrega o pecado de outra

Cada pessoa é responsável pelos próprios atos e não se torna culpada pelo crime de outra pessoa.

Banū Thaʿlaba

Nome de uma tribo cujos membros, segundo o relato, cometeram o assassinato.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta afirmação que a punição não pode ser imposta com base no vínculo tribal ou familiar, nem na pertença a um grupo. A responsabilidade cabe ao autor do crime; nos casos de homicídio e de compensação financeira pelo sangue, também se aplicam as regras do processo judicial islâmico, para que as acusações não sejam resolvidas por vingança ou justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Não acuse nem puna uma família ou comunidade inteira pelo ato de uma só pessoa.
  2. Investigue acusações graves e encaminhe-as às autoridades judiciais competentes, em vez de recorrer à vingança ou fazer justiça com as próprias mãos.
  3. Assuma a responsabilidade pelas suas escolhas e não ajude outros a transferir a culpa deles para pessoas inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.