Sunan an-Nasa'i, hadith 4837
Texto árabe com tradução própria e explicação.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ الَّذِينَ أَصَابُوا فُلاَنًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ - يَعْنِي - لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى نَفْسٍ " .
Informou-nos Qutaibah, que disse: Narrou-nos Abu ‘Awanah, de Al-Ash‘ath ibn Sulaim, de seu pai, de um homem dos Banu Tha‘labah ibn Yarbu‘, que relatou:
«Cheguei até o Profeta ﷺ enquanto ele falava, e um homem disse: “Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Tha‘labah ibn Yarbu‘ que mataram fulano”. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Não —isto é— nenhuma alma comete falta contra outra”».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma tribo inteira não pode ser considerada coletivamente responsável pelo crime de uma só pessoa.
Nome de uma tribo árabe mencionada no relato.
Cada pessoa é responsável pelos próprios atos; não se pode atribuir culpa a outros sem fundamento.
Os estudiosos deduzem desta afirmação que a punição e a responsabilidade jurídica se baseiam na responsabilidade individual. Parentesco, vínculo tribal ou pertencimento a um grupo não tornam alguém culpado pelo crime de outra pessoa. Nos casos de retaliação e indenização por sangue, também se aplicam as regras estabelecidas para provas e processos judiciais; esta afirmação não as revoga.
- Nunca culpe uma família, tribo ou comunidade inteira pelo ato de uma só pessoa.
- Só atribua culpa a alguém quando provas confiáveis e um processo justo o justificarem.
- Em conflitos, não se vingue de pessoas inocentes; procure uma solução justa e legal.
Esta transmissão sahih apresenta um relato relacionado e esclarece que o Profeta ﷺ rejeitou a atribuição coletiva de culpa.
Sunan an-Nasa'i · #4835 (Sahih)Esta transmissão do mesmo capítulo sustenta o princípio de que a responsabilidade não deve ser transferida a outros sem fundamento.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta transmissão sahih menciona as bases jurídicas limitadas para o derramamento de sangue e, assim, oferece um contexto mais amplo para a justiça em questões de vida e retaliação.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.