Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4838

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي يَرْبُوعٍ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُكَلِّمُ النَّاسَ فَقَامَ إِلَيْهِ نَاسٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو فُلاَنٍ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Hannad ibn as-Sari, em seu relato de Abu al-Ahwas, de Ash'ath, de seu pai, de um homem dos Banu Yarbu', que disse:

«Fomos ter com o Mensageiro de Allah ﷺ enquanto ele falava às pessoas. Então, alguns homens levantaram-se diante dele e disseram: 'Ó Mensageiro de Allah, estes são os Banu Talaba que mataram fulano'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Nenhuma alma arca com o pecado de outra'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém carrega a culpa de outra pessoa por um homicídio cometido.

Explicação de palavras difíceis
Banu Yarbu'

O nome da tribo árabe à qual pertencia o homem mencionado.

Uma vida não carrega a culpa de outra vida

Cada pessoa é responsável pelos próprios atos; sem provas, a culpa não é atribuída a outras pessoas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem deste princípio que a responsabilidade penal é individual: o parentesco ou a pertença tribal não tornam alguém culpado por um crime cometido por outra pessoa. Os juristas associam este princípio à exigência de provas e a um processo legal. Ele exclui a punição coletiva, mas não elimina a responsabilidade do autor de um crime comprovado nem da parte legalmente responsável.

Lições para hoje
  1. Não acuse ninguém apenas por causa dos seus vínculos familiares ou tribais; avalie as ações de cada pessoa.
  2. Diante de acusações graves, exija provas confiáveis e permita que o caso seja tratado por meio de um processo legal.
  3. Não deixe que a indignação diante de um crime se transforme em vingança contra pessoas inocentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.