Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4839

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏ فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ ‏"‏ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Yusuf ibn Isa, que disse: Informou-nos Al-Fadl ibn Musa, que disse: Informou-nos Yazid —filho de Ziyad ibn Abi Al-Ja'd—, de Jami' ibn Shaddad, de Tariq Al-Muharibi, que um homem disse:

«Ó Mensageiro de Allah! Estes são os Banu Tha'labah, que mataram fulano na Era da Ignorância (Jahiliyyah). Vinga-nos!». Então ele ﷺ ergueu as mãos até que eu pude ver a brancura de suas axilas enquanto dizia: «Nenhuma mãe comete crime contra seu filho», duas vezes.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ninguém carrega a culpa de outra pessoa, nem mesmo em antigas vendetas.

Contexto e motivo

Um homem pediu ao Profeta ﷺ vingança por um assassinato cometido pelos Banu Tha'labah antes do Islã, na época da ignorância. O Profeta ﷺ ergueu as mãos e repetiu que uma mãe não é responsabilizada pela culpa de seu filho.

Explicação de palavras difíceis
Jahiliyyah

A época da ignorância anterior ao advento do Islã.

vingança

Retaliação por um crime; aqui, o homem pede vingança por um assassinato antigo.

culpa

Responsabilidade por um ato próprio, não pelo ato de outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem dessa afirmação que a punição e a responsabilidade são individuais: os parentes não são punidos pelo crime de um familiar. O Profeta ﷺ também rejeitou a perpetuação das vendetas tribais da Jahiliyyah. A retaliação por assassinato está sujeita às normas da justiça islâmica e não pode ser executada por iniciativa própria; as escolas jurídicas tratam dessas normas no âmbito das provas, da autoridade competente e dos direitos dos familiares da vítima.

Lições para hoje
  1. Não atribua os erros de um familiar ou grupo a quem não os cometeu.
  2. Diante da violência e do crime, busque justiça por meio das autoridades e dos procedimentos competentes, não pela vingança ou pela justiça com as próprias mãos.
  3. Não deixe antigas rivalidades perdurarem: trate cada pessoa com base nos próprios atos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.