Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4840

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Hasan (bom)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Hasan (bom)
  1. 1Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammadnarrou para an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Aidhابْنُ عَائِذٍ
  3. 3Al‑Haytham ibn Humaydالْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  4. 4Al‑Alaالْعَلاَءُ
  5. 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  6. 6Seu pai, Shu'aybأَبِيهِ
  7. 7Seu avôجَدِّهِ
  8. 8O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ عَائِذٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْعَيْنِ الْعَوْرَاءِ السَّادَّةِ لِمَكَانِهَا إِذَا طُمِسَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي الْيَدِ الشَّلاَّءِ إِذَا قُطِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا وَفِي السِّنِّ السَّوْدَاءِ إِذَا نُزِعَتْ بِثُلُثِ دِيَتِهَا ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Ibrahim ibn Muhammad, que disse: Comunicou-nos Ibn A'id, que disse: Narrou-nos Al-Haitham ibn Humaid, que disse: Informou-me Al-Ala —que é Ibn Al-Harith— de Amr ibn Shu'aib, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ decretou acerca do olho cego que ocupa seu lugar e parece normal, se for destruído, um terço de sua indenização (diyah); acerca da mão paralisada, se for cortada, um terço de sua indenização; e acerca do dente preto, se for arrancado, um terço de sua indenização.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para certas partes do corpo já danificadas, aplica-se um terço da diyah.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira estabelecida pela lei para a morte ou lesão de uma pessoa.

Olho cego com aparência normal

Um olho sem visão, mas cuja aparência e posição no rosto permanecem preservadas.

Mão paralisada

Uma mão que perdeu sua função, embora ainda esteja presente.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas discutem esta afirmação como prova de que, quando se remove uma parte do corpo que já havia perdido sua função antes da lesão, pode ser devida uma compensação fixada inferior à aplicável a uma parte plenamente funcional. A tradição menciona um terço da diyah integral para os casos descritos. A aplicação e a avaliação precisas dessas lesões são desenvolvidas no fiqh; o juiz apura os fatos e aplica as regras vigentes.

Lições para hoje
  1. Peça a juristas qualificados ou a um juiz reconhecido que avaliem os danos da lesão; não faça justiça com as próprias mãos.
  2. Registe cuidadosamente o estado da parte do corpo afetada e os danos antes de determinar a compensação.
  3. Em caso de conflito, procure uma solução justa que considere tanto os danos como as regras aplicáveis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.