Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4846

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ لَمَّا وُجِدَ الْكِتَابُ الَّذِي عِنْدَ آلِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ الَّذِي ذَكَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ لَهُمْ وَجَدُوا فِيهِ ‏ "‏ وَفِيمَا هُنَالِكَ مِنَ الأَصَابِعِ عَشْرًا عَشْرًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Hussain ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Abdullah ibn Numair, que disse: Relatou-nos Yahya ibn Saíd, de Saíd ibn Al-Mussayib, que quando foi encontrado o documento que estava com a família de Amr ibn Hazm, o qual afirmavam ter sido escrito para eles pelo Mensageiro de Allah ﷺ, encontraram nele: «E quanto aos dedos ali mencionados, dez por cada um».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O escrito de Ibn Hazm estabelece dez camelos como compensação de sangue por cada dedo.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Uma compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida em caso de ferimento ou homicídio.

Escrito da família de ʿAmr ibn Hazm

Um documento que a família preservou e atribuiu ao Mensageiro de Allah ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem dessa disposição que a perda de um dedo corresponde a um décimo da diyah completa. As tradições relacionadas esclarecem que os dedos são tratados igualmente; a disposição diz respeito à compensação jurídica, não a uma autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Registre acordos e reivindicações com cuidado, para que os direitos possam ser verificados em caso de disputa.
  2. Trate a compensação por lesões por meio das autoridades jurídicas competentes, sem buscar vingança por conta própria.
  3. Em questões jurídicas, considere em conjunto os textos pertinentes e consulte estudiosos qualificados.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.