Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4847

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Alinarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ هَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي الْخِنْصَرَ وَالإِبْهَامَ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Sa'id, que disse: Narrou-nos Shu'ba, que disse: Narrou-me Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas (que Allah esteja satisfeito com ambos), que o Profeta ﷺ disse:

«Este e este são iguais», referindo-se ao dedo mínimo e ao polegar.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A compensação prescrita pelo dedo mínimo e pelo polegar é igual.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Compensação financeira estabelecida por lei por uma lesão ou pela perda da vida.

dedo mínimo e polegar

Os dois dedos mencionados; o texto declara iguais as respectivas compensações.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos consideram esta tradição uma prova de que a compensação prescrita pela perda do dedo mínimo é igual à prevista para o polegar. Enquadram-na nas regras de compensação por lesões: o valor segue o critério jurídico estabelecido, e não a diferença de tamanho ou de uso entre os dedos.

Lições para hoje
  1. Avalie os danos causados por lesões segundo os critérios jurídicos vigentes, não com base em preferências pessoais.
  2. Em caso de disputa sobre a compensação, registe os factos com cuidado e deixe a avaliação às autoridades competentes.
  3. Não aplique por conta própria as regras do preço de sangue; a justiça exige um procedimento jurídico reconhecido.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.