Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4848

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، فَهَذِهِ وَهَذِهِ سَوَاءٌ الإِبْهَامُ وَالْخِنْصَرُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Nasr ibn Ali, que disse: Relatou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Relatou-nos Shu'ba, de Qatada, de Ikrima, de Ibn Abbas: «Este e este são iguais: o polegar e o dedo mínimo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Segundo Ibn Abbas, a compensação pelo polegar e pelo dedo mínimo é igual.

Explicação de palavras difíceis
diya

Uma compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de lesão ou homicídio.

mawquf

Uma narração que termina num Companheiro e não é atribuída ao Profeta ﷺ.

O que os estudiosos extraem dela

No capítulo sobre a diya, esta narração é entendida como uma declaração sobre a compensação por lesão num dedo: segundo esta norma, o polegar e o dedo mínimo têm o mesmo valor. Os juristas deduzem daí que a compensação é igual para cada dedo, embora os dedos difiram em comprimento e função. A aplicação exata está sujeita às normas relativas à compensação por danos corporais e é determinada pelas autoridades judiciais competentes; a declaração de Ibn Abbas não é, por si só, uma palavra profética.

Lições para hoje
  1. Avalie a compensação por danos corporais segundo as normas estabelecidas, e não com base em preferências pessoais.
  2. Em caso de disputa sobre a compensação, apresente os fatos cuidadosamente a especialistas competentes ou a um juiz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.