Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4849

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ الأَصَابِعُ عَشْرٌ عَشْرٌ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Ali, que disse: Narrou-nos Yazid ibn Zurai', que disse: Narrou-nos Sa'id, de Qatadah, de Ikrimah, de Ibn Abbas, que disse: «Os dedos são dez por cada um».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Para cada dedo, é estabelecida uma indenização de dez camelos.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Indenização financeira estabelecida pela lei islâmica por homicídio ou lesão corporal.

Dez por dedo

A parcela é igual para cada dedo: dez camelos como indenização.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta transmissão que a indenização pelos dedos é igual: cada dedo corresponde a dez camelos, sem distinção entre eles. A declaração é atribuída a Ibn Abbas; a aplicação das indenizações fixadas para lesões é desenvolvida na jurisprudência islâmica à luz das demais transmissões e das regras jurídicas.

Lições para hoje
  1. Tratem as lesões corporais com justiça e determinem a indenização de acordo com as regras islâmicas aplicáveis.
  2. Em caso de disputa sobre danos decorrentes de lesões, não façam justiça com as próprias mãos; apresentem a questão a especialistas competentes.
  3. Ao tratar da recuperação e da indenização, considerem os direitos tanto da pessoa lesada quanto da responsável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.