Sunan an-Nasa'i, hadith 4853
Narrado por Amr ibn Hazm. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Al‑Hakam ibn Musaالْحَكَمُ بْنُ مُوسَى
- 3Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
- 4Sulayman ibn Dawudسُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
- 7Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 8Seu avôجَدِّهِ
- 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ كِتَابًا فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَتْ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهَا " مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى شُرَحْبِيلَ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَنُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ وَالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ كُلاَلٍ قَيْلِ ذِي رُعَيْنٍ وَمُعَافِرَ وَهَمْدَانَ أَمَّا بَعْدُ " . وَكَانَ فِي كِتَابِهِ " أَنَّ مَنِ اعْتَبَطَ مُؤْمِنًا قَتْلاً عَنْ بَيِّنَةٍ فَإِنَّهُ قَوَدٌ إِلاَّ أَنْ يَرْضَى أَوْلِيَاءُ الْمَقْتُولِ وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الدِّيَةُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِبَ جَدْعُهُ الدِّيَةُ وَفِي اللِّسَانِ الدِّيَةُ وَفِي الشَّفَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الْبَيْضَتَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الذَّكَرِ الدِّيَةُ وَفِي الصُّلْبِ الدِّيَةُ وَفِي الْعَيْنَيْنِ الدِّيَةُ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشَرَةَ مِنَ الإِبِلِ وَفِي كُلِّ أُصْبُعٍ مِنْ أَصَابِعِ الْيَدِ وَالرِّجْلِ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ مِنَ الإِبِلِ وَأَنَّ الرَّجُلَ يُقْتَلُ بِالْمَرْأَةِ وَعَلَى أَهْلِ الذَّهَبِ أَلْفُ دِينَارٍ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ .
Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Narrou-nos Al-Hakam ibn Musa, que disse: Narrou-nos Yahya ibn Hamza, de Sulaiman ibn Dawud, que disse: Narrou-me Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ escreveu uma carta ao povo do Iêmen, contendo as obrigações legais, as sunan e as indenizações por sangue (diyah), e a enviou com Amr ibn Hazm. Ela foi lida para o povo do Iêmen, e esta é a sua cópia:
"De Muhammad, o Profeta ﷺ, a Shurahbil ibn Abd Kulal, Nu'aim ibn Abd Kulal e Al-Harith ibn Abd Kulal, líderes de Dhi Ru'ain, Mu'afir e Hamdan. Após as saudações:" E em sua carta constava: "Quem matar intencionalmente um crente sem justa causa, deverá ser executado em retaliação, a menos que os herdeiros da vítima concordem em perdoá-lo. Pela vida, a diyah é de cem camelos; pelo nariz, se for totalmente cortado, deve-se pagar a diyah completa; pela língua, a diyah completa; pelos lábios, a diyah completa; pelos testículos, a diyah completa; pelo órgão genital masculino, a diyah completa; pela coluna vertebral, a diyah completa; pelos olhos, a diyah completa; por uma perna, metade da diyah; por um ferimento na cabeça que atinja o cérebro, um terço da diyah; por uma ferida profunda que penetre no corpo, um terço da diyah; por um ferimento que desloque ossos, quinze camelos; por cada dedo das mãos ou dos pés, dez camelos; por um dente, cinco camelos; e por um ferimento que exponha o osso, cinco camelos. O homem pode ser executado em retaliação pela morte de uma mulher, e sobre aqueles que possuem ouro recai o pagamento de mil dinares." Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal divergiu desta narração.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A carta relaciona a retribuição legal às provas e menciona valores fixos de indenização por lesões.
Retribuição legal por um crime, executada conforme regras estabelecidas e não por iniciativa pessoal.
Compensação financeira que, segundo a lei islâmica, pode ser devida por homicídio ou lesão corporal.
Ferida na cabeça que deixa o osso exposto.
Os juristas analisam os valores mencionados para lesões no contexto mais amplo das provas relativas à diya e das regras do qisas; esta cadeia fraca não constitui fundamento independente para uma decisão vinculante. As quatro escolas sunitas consideram o qisas uma matéria de competência das autoridades judiciais, sujeita a provas e aos direitos dos familiares, e não uma autorização para vingança pessoal. A menção de que os herdeiros podem perdoar corresponde ao papel reconhecido que têm no direito ao qisas, embora haja diferenças entre as escolas quanto aos detalhes de sua aplicação.
- Nunca faça justiça com as próprias mãos: comunique atos graves de violência às autoridades competentes e deixe que as provas sejam avaliadas cuidadosamente.
- Lembre-se de que os familiares têm direitos, mas o perdão ou um acordo devem ocorrer com cuidado e sem coerção.
- Não trate os valores mencionados e as regras sobre lesões como aconselhamento jurídico independente; peça a um especialista que avalie a doutrina aplicável e as circunstâncias.
Este hadith Sahih limita as situações em que é lícito tirar uma vida e oferece uma base sólida para a aplicação cuidadosa do qisas.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)Esta tradição Sahih trata da distribuição do direito ao qisas em um caso de homicídio.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)Este hadith Sahih adverte que um juiz não deve se apoiar apenas em uma alegação não comprovada ao resolver disputas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.