Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4854

Narrado por Amr ibn Hazm. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Da'if (fraco)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imran al‑Ansinarrou para an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Sulayman ibn Arqamسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  6. 6Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazmأَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ
  7. 7Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
  8. 8Seu avôجَدِّهِ
  9. 9O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ الْعَنْسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَتَبَ إِلَى أَهْلِ الْيَمَنِ بِكِتَابٍ فِيهِ الْفَرَائِضُ وَالسُّنَنُ وَالدِّيَاتُ وَبَعَثَ بِهِ مَعَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقُرِئَ عَلَى أَهْلِ الْيَمَنِ هَذِهِ نُسْخَتُهُ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَفِي الْعَيْنِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الْيَدِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ وَفِي الرِّجْلِ الْوَاحِدَةِ نِصْفُ الدِّيَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا أَشْبَهُ بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ أَعْلَمُ وَسُلَيْمَانُ بْنُ أَرْقَمَ مَتْرُوكُ الْحَدِيثِ وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ مُرْسَلاً ‏.‏

Tradução

Informou-nos Al-Haitham ibn Marwan ibn Al-Haitham ibn Imran Al-Ansi, que disse: Narrou-nos Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, que disse: Narrou-nos Yahya, que disse: Narrou-nos Sulaiman ibn Arqam, que disse: Narrou-me Az-Zuhri, de Abu Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de seu pai, de seu avô, que o Mensageiro de Allah ﷺ escreveu ao povo do Iêmen uma carta contendo as obrigações legais, as sunan e as indenizações por sangue, e a enviou com Amr ibn Hazm. Ela foi lida ao povo do Iêmen e esta é a sua cópia. Ele mencionou algo semelhante, exceto que disse:

«E por um único olho, deve-se pagar metade da indenização; por uma única mão, metade da indenização; e por um único pé, metade da indenização». Abu Abdur-Rahman disse: Isto parece ser o mais correto, e Allah sabe melhor. Sulaiman ibn Arqam é considerado abandonado em seus hadiths, e Yunus relatou este hadith de Az-Zuhri de forma mursal.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carta menciona metade da diya pela perda de um olho, de uma mão ou de um pé.

Explicação de palavras difíceis
diya

Compensação financeira estabelecida pela lei religiosa para certos tipos de lesão ou homicídio.

mursal

Tradição em que um Sucessor cita o Profeta ﷺ sem mencionar o Companheiro intermediário.

sunna

Orientações e práticas proféticas transmitidas.

O que os estudiosos extraem dela

Abu Abd ar-Rahman, o imame an-Nasa’i, considera mais plausível a formulação relativa a um olho, uma mão e um pé, mas também assinala a fraqueza de Sulayman ibn Arqam e o relato mursal de Yunus. Por isso, esta cadeia não pode, por si só, servir de prova para uma regra jurídica vinculativa. Os juristas analisam o montante da diya com base em tradições mais sólidas e em métodos probatórios reconhecidos; os pormenores variam conforme a lesão e a orientação jurídica.

Lições para hoje
  1. Em casos de lesão, peça a avaliação da compensação a juristas qualificados e considere a legislação aplicável.
  2. Não tome uma tradição fraca, por si só, como fundamento de uma decisão vinculativa.
  3. Em questões jurídicas, procure as provas mais sólidas disponíveis e compare as interpretações de juristas reconhecidos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.