Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4855

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ ‏}‏ ثُمَّ كَتَبَ ‏"‏ هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ‏"‏ ‏.‏ نَحْوَهُ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, que disse: Narrou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus ibn Yazid, de Ibn Shihab, que disse: Li a carta do Mensageiro de Allah ﷺ que ele escreveu para Amr ibn Hazm quando o enviou como governador a Najran — a carta estava com Abu Bakr ibn Hazm —. O Mensageiro de Allah ﷺ escreveu:

«Esta é uma declaração de Allah e Seu Mensageiro: {Ó vós que credes! Cumpri os pactos}». E escreveu os versículos seguintes até chegar a: {Em verdade, Allah é rápido em ajustar contas}. Em seguida, escreveu: «Este é o livro das indenizações por ferimentos: por uma alma, cem camelos». E algo semelhante.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Um documento enviado ao governante menciona cem camelos como preço de sangue por uma vida.

Explicação de palavras difíceis
preço de sangue

Compensação financeira que, segundo as normas jurídicas islâmicas, pode ser devida em caso de homicídio ou lesão corporal.

retaliação legal

Medida jurídica aplicável em caso de lesão grave ou homicídio, que só pode ser executada de acordo com as normas vigentes e por autoridades competentes.

obrigações

Acordos e deveres que as pessoas devem cumprir enquanto não forem contrários às determinações de Deus.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos consideravam o preço de sangue e a retaliação legal assuntos sujeitos a provas, normas jurídicas e autoridade competente; fazer justiça com as próprias mãos não é uma aplicação aceitável. Os cem camelos mencionados no texto correspondem a disposições jurídicas conhecidas, mas esta cadeia de transmissão fraca não constitui, por si só, uma prova. Por isso, os estudiosos fundamentam essas normas em provas mais sólidas e também avaliam as circunstâncias e as normas jurídicas aplicáveis.

Lições para hoje
  1. Cumpra os acordos válidos e registre claramente as obrigações importantes.
  2. Deixe que as autoridades competentes julguem disputas relativas a lesões ou ao preço de sangue; nunca se vingue por conta própria.
  3. Verifique a confiabilidade de uma tradição antes de usá-la como fundamento independente de uma norma religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.