Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4856

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Ahmad ibn Abd al-Wahid, que disse: Narrou-nos Marwan ibn Muhammad, que disse: Narrou-nos Sa'id —ibn Abd al-Aziz—, de Az-Zuhri, que disse: Abu Bakr ibn Hazm trouxe-me um escrito num pedaço de couro proveniente do Mensageiro de Allah ﷺ que dizia:

«Esta é uma declaração de Allah e do Seu Mensageiro: {Ó vós que credes! Cumpri com os pactos}». Em seguida, recitou alguns versículos do mesmo e acrescentou: «Por uma vida, cem camelos; por um olho, cinquenta; por uma mão, cinquenta; por um pé, cinquenta; por um ferimento na cabeça que atinja o cérebro, um terço da diya; por um ferimento penetrante no corpo, um terço da diya; por uma fratura óssea, quinze camelos; por cada dedo, dez; por cada dente, cinco; e por um ferimento que exponha o osso, cinco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Este texto menciona valores fixos de diyah para a vida e as lesões corporais.

Explicação de palavras difíceis
Diyah

Compensação financeira estabelecida por lei para homicídio ou lesão corporal.

Ma'mūmah

Ferimento na cabeça que chega à membrana sobre o cérebro.

Jā'ifah

Ferimento profundo que penetra numa cavidade do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas clássicos discutiram as compensações pelas lesões mencionadas no âmbito das normas de diyah e de lesões corporais. A aplicação exata e a avaliação dos valores são determinadas com base num conjunto mais amplo de provas e variam conforme a categoria da lesão e a escola jurídica. Como esta tradição é fraca, ela não pode, por si só, estabelecer uma regra vinculativa; a avaliação baseia-se em tradições mais fortes e nos métodos reconhecidos de prova jurídica.

Lições para hoje
  1. Encaminhe as disputas sobre lesões a especialistas qualificados e não tome medidas de retaliação por conta própria.
  2. Considere a proteção da vida e do corpo uma responsabilidade séria.
  3. Verifique a confiabilidade das tradições antes de deduzir delas uma regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.