Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4857

Narrado por Amr ibn Hazm. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Da'if (fraco)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

Narrado por Amr ibn Hazm

Da'if (fraco)

A narração

Texto árabe

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ الْكِتَابُ الَّذِي كَتَبَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فِي الْعُقُولِ ‏ "‏ إِنَّ فِي النَّفْسِ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الأَنْفِ إِذَا أُوعِيَ جَدْعًا مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ النَّفْسِ وَفِي الْجَائِفَةِ مِثْلُهَا وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي كُلِّ إِصْبَعٍ مِمَّا هُنَالِكَ عَشْرٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي السِّنِّ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Disse Al-Harith ibn Miskin, lendo diante dele enquanto eu ouvia, de Ibn al-Qasim, que disse: Relatou-me Malik, de Abdullah ibn Abi Bakr ibn Muhammad ibn Amr ibn Hazm, de seu pai, que disse: A carta que o Mensageiro de Allah ﷺ escreveu a Amr ibn Hazm sobre as indenizações por sangue diz:

«Por uma alma, cem camelos; pelo nariz, se for completamente decepado, cem camelos; por um ferimento na cabeça que atinja o cérebro, um terço da indenização por uma alma; por um ferimento penetrante profundo, o mesmo; por uma mão, cinquenta; por um olho, cinquenta; por um pé, cinquenta; por cada dedo destes, dez camelos; por um dente, cinco; e por um ferimento que exponha o osso, cinco».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A carta menciona compensações de sangue fixadas para a vida e para determinadas lesões.

Explicação de palavras difíceis
diyah

Compensação financeira estabelecida por lei para homicídio ou lesão corporal.

māʾūma

Ferimento na cabeça que chega até a membrana cerebral.

jāʾifa

Ferimento profundo que penetra numa cavidade do corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os juristas analisam os valores mencionados como disposições para formas específicas de lesão, mas não extraem uma decisão vinculante exclusivamente desta cadeia classificada como fraca. As escolas jurídicas determinam a compensação exata com base no conjunto das provas e em seus métodos jurídicos; sua aplicação exige a avaliação de juízes e especialistas competentes.

Lições para hoje
  1. Trate lesões corporais e ameaças à vida com seriedade e procure assistência jurídica prontamente.
  2. Encaminhe disputas sobre indenização às autoridades competentes, em vez de buscar vingança por conta própria.
  3. Diferencie uma transmissão fraca de provas sólidas antes de aplicar uma regra religiosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.