Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4858

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro dos Juramentos (Qasamah), Retaliação e Diya
سنن النسائي
Quem narrou?

De an‑Nasa'i até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Amr ibn Mansurnarrou para an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Muslim ibn Ibrahimمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.

A narração

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى بَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَلْقَمَ عَيْنَهُ خُصَاصَةَ الْبَابِ فَبَصُرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَوَخَّاهُ بِحَدِيدَةٍ أَوْ عُودٍ لِيَفْقَأَ عَيْنَهُ فَلَمَّا أَنْ بَصُرَ انْقَمَعَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَا إِنَّكَ لَوْ ثَبَتَّ لَفَقَأْتُ عَيْنَكَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Informou-nos Amr ibn Mansur, que disse: Relatou-nos Muslim ibn Ibrahim, que disse: Relatou-nos Aban, que disse: Relatou-nos Yahya, de Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, de Anas ibn Malik, que um beduíno aproximou-se da porta do Mensageiro de Allah ﷺ e encostou o olho na fresta da porta. O Profeta ﷺ viu-o e pegou num objeto de ferro ou num pau com a intenção de lhe vazar o olho; mas quando o homem percebeu que tinha sido visto, recuou imediatamente. Então o Profeta ﷺ disse-lhe: «Se tivesses persistido, eu ter-te-ia vazado o olho».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Espiar por uma fresta da porta sem autorização viola a privacidade alheia.

Explicação de palavras difíceis
fresta da porta

Uma abertura estreita entre ou na porta, pela qual alguém pode olhar para dentro.

beduíno

Um árabe que tradicionalmente levava uma vida nômade no deserto.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem que é proibido espiar para dentro sem autorização e que uma pessoa pode proteger sua casa contra esse tipo de intrusão. A ameaça dizia respeito a uma reação imediata à espiada; não dá licença para fazer justiça com as próprias mãos nem para usar força excessiva. As escolas jurídicas discutem esta tradição no âmbito das regras sobre privacidade, dano e prevenção de uma transgressão iminente.

Lições para hoje
  1. Bata à porta e espere pela autorização antes de entrar na casa de alguém ou olhar para dentro.
  2. Respeite a privacidade alheia, mesmo quando uma porta ou janela não estiver totalmente fechada.
  3. Reaja com moderação a uma intrusão e procure a ajuda das autoridades competentes se a situação exigir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.