Sunan an-Nasa'i, hadith 4866
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De an‑Nasa'i até Salim ibn Abu al‑Ja'd
- 1Qutaybanarrou para an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ammar ad‑Duhniعَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino.
A narração
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمَّارٍ الدُّهْنِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، سُئِلَ عَمَّنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا ثُمَّ تَابَ وَآمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًا ثُمَّ اهْتَدَى فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَّى لَهُ التَّوْبَةُ سَمِعْتُ نَبِيَّكُمْ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَجِيءُ مُتَعَلِّقًا بِالْقَاتِلِ تَشْخَبُ أَوْدَاجُهُ دَمًا يَقُولُ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " . ثُمَّ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ أَنْزَلَهَا وَمَا نَسَخَهَا .
Informou-nos Qutaiba, que disse: Relatou-nos Sufyan, de Ammar al-Duhni, de Salim ibn Abi al-Ja'd, que Ibn Abbas foi questionado sobre alguém que mata um crente intencionalmente e depois se arrepende, crê e pratica boas ações, seguindo a verdadeira orientação. Ibn Abbas respondeu:
«E como poderia haver arrependimento para ele? Ouvi o vosso Profeta ﷺ dizer: 'Ele virá agarrado ao seu assassino, com as veias jugulares jorrando sangue, dizendo: Pergunta-lhe por que me matou'.» Depois acrescentou: «Por Allah! Certamente ela foi revelada e nada dela foi ab-rogado.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O assassino será chamado a responder perante a sua vítima.
Tirar a vida de alguém de forma consciente e deliberada.
Os grandes vasos sanguíneos do pescoço; essa imagem enfatiza a morte violenta da vítima.
Tornado inválido ou revogado por uma revelação posterior.
Ibn Abbas relaciona a advertência contra o homicídio com o direito permanente da vítima à justiça. Os estudiosos discutem esta tradição juntamente com os textos que confirmam o perdão divino para os pecadores arrependidos: o arrependimento sincero continua a ser necessário, mas, em caso de homicídio, o direito da vítima também deve ser considerado. O hadith descreve a gravidade da prestação de contas e não dá licença para fazer justiça pelas próprias mãos; a retaliação e a compensação por sangue cabem às autoridades judiciais competentes.
- Protejam a vida humana e nunca recorram à violência ou à vingança pelas próprias mãos.
- Quem cometeu uma grave injustiça deve arrepender-se sinceramente e assumir a responsabilidade perante as pessoas prejudicadas.
- Deixem que as disputas relativas a homicídio, retaliação e compensação por sangue sejam tratadas exclusivamente pelas autoridades judiciais competentes.
Esta tradição sahih está diretamente relacionada com a atual e ajuda a situar as graves consequências do homicídio.
Sunan an-Nasa'i · #4867 (Sahih)O mesmo tema aparece nesta tradição sahih, tornando mais clara a ênfase no direito da vítima.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Esta tradição sahih menciona os casos limitados em que é lícito derramar o sangue de um muçulmano, sublinhando assim a santidade da vida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.